1
00:00:25,958 --> 00:00:30,958
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:02:45,164 --> 00:02:45,998
Signore?

3
00:03:01,723 --> 00:03:03,096
Non penso
vuole parlarti.

4
00:03:03,098 --> 00:03:04,556
Come fai a sapere?

5
00:03:04,558 --> 00:03:06,017
Perché è morto!

6
00:03:06,019 --> 00:03:06,853
Signore...

7
00:03:09,188 --> 00:03:10,022
Signore...

8
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
Ciao?

9
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
C'è qualcuno?

10
00:04:32,439 --> 00:04:33,605
C'è qualcuno?

11
00:05:38,088 --> 00:05:41,174
Fottuto gatto.

12
00:06:27,512 --> 00:06:28,512
Fottuto gatto.

13
00:08:05,276 --> 00:08:06,735
Sei sicura che stai bene, tesoro?

14
00:08:11,156 --> 00:08:13,242
Ok, qualunque cosa tu dica.

15
00:08:16,036 --> 00:08:17,663
Penso che questo lo farà
sii buono per noi.

16
00:08:18,706 --> 00:08:21,164
Nuovo inizio, tabula rasa.

17
00:08:21,166 --> 00:08:22,543
Spingi nella giusta direzione.

18
00:08:26,505 --> 00:08:28,215
Guarda com'è bello
è qui fuori.

19
00:08:32,470 --> 00:08:34,512
Penso che dovremmo vivere
qui quando invecchieremo.

20
00:08:34,514 --> 00:08:37,390
Non farlo
anche pensarci.

21
00:08:37,392 --> 00:08:39,474
No, questo è il modo di vivere.

22
00:08:39,476 --> 00:08:40,600
Come le persone libere.

23
00:08:40,602 --> 00:08:41,768
Gente libera.

24
00:08:41,770 --> 00:08:42,896
Sì, gente libera.

25
00:08:43,523 --> 00:08:45,355
Che cazzo sono
stai parlando?

26
00:08:45,357 --> 00:08:48,108
Sai, sii tutt'uno con la natura.

27
00:08:48,110 --> 00:08:49,359
Albero della vita.

28
00:08:49,361 --> 00:08:50,777
Questo è il posto a cui appartiene l'uomo.

29
00:08:50,779 --> 00:08:52,070
Non è in città

30
00:08:52,072 --> 00:08:54,031
con tutta la sovrappopolazione
e conflitti.

31
00:08:54,033 --> 00:08:55,407
Guarda tutto questo spazio!

32
00:08:55,409 --> 00:08:57,410
Lo spazio è sopravvalutato.

33
00:08:57,412 --> 00:09:00,704
Adoro il suono
di treni e autobus

34
00:09:00,706 --> 00:09:05,209
e l'odore dell'urina
mentre andavo alla metropolitana.

35
00:09:06,546 --> 00:09:07,712
Per favore, riportami indietro.

36
00:09:07,714 --> 00:09:09,839
- No.
- Per favore!

37
00:09:09,841 --> 00:09:11,715
No, mm-mm.

38
00:09:11,717 --> 00:09:12,550
Per favore!

39
00:09:12,552 --> 00:09:13,759
No, sì...

40
00:09:13,761 --> 00:09:15,344
- Per favore.
- Ehi, che diavolo?

41
00:09:15,346 --> 00:09:16,637
Fermati, fermati!

42
00:09:16,639 --> 00:09:17,847
Smettila o io...

43
00:09:17,849 --> 00:09:18,680
Farai cosa?

44
00:09:18,682 --> 00:09:19,515
Ti risponderò.

45
00:09:19,517 --> 00:09:21,017
Va bene.

46
00:09:21,019 --> 00:09:22,477
Ti senti grande adesso? Fallo
ti senti un vero uomo?

47
00:09:22,479 --> 00:09:24,480
Perché devi farlo?
essere un tale stronzo?

48
00:09:26,857 --> 00:09:27,691
Perché.

49
00:10:25,708 --> 00:10:27,876
Uh, dove ho messo il...

50
00:10:29,379 --> 00:10:30,212
Eccoci qua.

51
00:10:34,634 --> 00:10:35,842
Vuoi qualcosa?

52
00:10:35,844 --> 00:10:37,846
Sì, la mia vita indietro.

53
00:10:39,139 --> 00:10:39,972
Veramente?

54
00:10:48,148 --> 00:10:49,772
Ehi ragazzi.

55
00:11:24,017 --> 00:11:26,519
C'è gente strana qui.

56
00:12:17,236 --> 00:12:19,528
Oh, eccoci qui.

57
00:12:23,283 --> 00:12:24,119
Mmm.

58
00:12:32,293 --> 00:12:33,417
Che cosa?

59
00:12:33,419 --> 00:12:34,960
Perché sei tu?
bere e guidare?

60
00:12:34,962 --> 00:12:36,423
Rose, dammi una pausa.

61
00:12:47,267 --> 00:12:48,475
Ferma la macchina.

62
00:12:49,394 --> 00:12:50,227
Bene.

63
00:12:53,313 --> 00:12:54,149
Uscire.

64
00:12:58,028 --> 00:12:58,861
Ora.

65
00:13:15,419 --> 00:13:16,587
Sali in macchina, Harry.

66
00:13:27,182 --> 00:13:28,388
Andiamo, Harry.

67
00:13:28,390 --> 00:13:29,475
Sto arrivando.

68
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
- Qualsiasi giorno adesso.
- Stai zitto!

69
00:14:39,796 --> 00:14:40,879
Siamo persi?

70
00:14:41,965 --> 00:14:42,798
Ovviamente no.

71
00:14:44,759 --> 00:14:45,677
Allora dove siamo?

72
00:14:46,885 --> 00:14:49,012
Eh, nel bosco.

73
00:14:49,014 --> 00:14:50,762
- Veramente?
- Sì.

74
00:14:50,764 --> 00:14:51,975
Lo vedo.

75
00:14:54,019 --> 00:14:55,977
Ma davvero, dove?

76
00:14:55,979 --> 00:14:58,478
Uh, ci siamo quasi
alla cabina.

77
00:14:58,480 --> 00:15:00,022
No ma, tipo,
mostramelo sulla mappa.

78
00:15:00,024 --> 00:15:01,440
Ehi, potresti rilassarti?

79
00:15:01,442 --> 00:15:02,691
Ho capito.

80
00:15:02,693 --> 00:15:03,943
Chiaramente
hai questo,

81
00:15:03,945 --> 00:15:05,152
perché guarda dove
siamo proprio adesso.

82
00:15:05,154 --> 00:15:07,781
Ti fermeresti?
fai la stronza, per favore?

83
00:15:09,116 --> 00:15:09,950
Va bene.

84
00:15:14,748 --> 00:15:18,206
Perché non lo fate voi ragazzi?
vendere semplicemente il posto?

85
00:15:18,208 --> 00:15:21,335
È un posto familiare
con valore affettivo.

86
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
Quindi, per favore...

87
00:15:25,258 --> 00:15:28,008
Lo giuro, se è una discarica,
Ti lascerò.

88
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
Non è una discarica!

89
00:15:32,264 --> 00:15:33,138
Non sopporto questo posto.

90
00:15:33,140 --> 00:15:34,308
Cosa non sopporti?

91
00:15:35,476 --> 00:15:36,767
Non lo so, il fatto
che abbiamo appena trascorso

92
00:15:36,769 --> 00:15:38,895
cinque ore miserabili
insieme in macchina.

93
00:15:38,897 --> 00:15:41,649
-Rosa, rosa.
- Che cosa?

94
00:15:44,110 --> 00:15:45,403
Per favore, dammi una pausa.

95
00:15:47,404 --> 00:15:49,240
Va bene, andiamo.

96
00:15:54,162 --> 00:15:54,995
Dai.

97
00:16:52,095 --> 00:16:54,302
Pensi che qualcuno viva qui?

98
00:16:54,304 --> 00:16:55,512
Non so.

99
00:16:55,514 --> 00:16:56,850
Non ricordo
questa casa.

100
00:16:59,519 --> 00:17:01,145
- Dio mio.
- Ooh.

101
00:17:04,315 --> 00:17:05,940
È inquietante.

102
00:17:05,942 --> 00:17:08,567
E ne sei sicuro
questo è il posto giusto?

103
00:17:08,569 --> 00:17:09,945
Sì, sì, vieni qui.

104
00:17:11,155 --> 00:17:13,407
Quella è la cabina, giusto
lì, dall'altra parte del lago.

105
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
Ok, qualcuno
devo vivere qui.

106
00:17:20,205 --> 00:17:21,497
Lo spero, devo
vai in bagno.

107
00:17:21,499 --> 00:17:23,500
- Vai lì!
- No, è il numero due.

108
00:17:26,712 --> 00:17:28,379
Posso aiutarvi ragazzi?

109
00:17:28,381 --> 00:17:30,172
In realtà lo siamo
sto solo cercando...

110
00:17:30,174 --> 00:17:32,049
Alla ricerca...

111
00:17:32,051 --> 00:17:34,384
Stiamo cercando una barca per
attraversare il lago fino alla cabina.

112
00:17:34,386 --> 00:17:35,678
La nostra cabina è dall'altra parte.

113
00:17:35,680 --> 00:17:36,890
Sì, giusto.

114
00:17:40,184 --> 00:17:41,852
Giusto, ehm...

115
00:17:47,733 --> 00:17:50,234
Uh, non ti succederebbe
faresti un bagno, vuoi?

116
00:17:50,236 --> 00:17:51,986
Devo davvero andare.

117
00:17:58,787 --> 00:18:00,911
Scusa amico, è rotto.

118
00:18:00,913 --> 00:18:02,662
Ok, ehm...

119
00:18:02,664 --> 00:18:04,248
Ti dispiace se noi
parcheggiamo la nostra macchina qui?

120
00:18:04,250 --> 00:18:06,417
Questo è privato
proprietà, quindi no.

121
00:18:06,419 --> 00:18:07,669
Non intendo intromettermi...

122
00:18:07,671 --> 00:18:08,920
Ma lo sei.

123
00:18:08,922 --> 00:18:09,796
Ok, abbiamo appena
voglio attraversare il lago

124
00:18:09,798 --> 00:18:11,588
per raggiungere la cabina.

125
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
Questo è tutto.

126
00:18:13,676 --> 00:18:14,593
Sì.

127
00:18:17,430 --> 00:18:18,472
Ok, vieni qui.

128
00:18:20,599 --> 00:18:22,475
Vedi la cabina?
dall'altra parte del lago?

129
00:18:22,477 --> 00:18:24,267
Quella è la cabina dei miei genitori.

130
00:18:24,269 --> 00:18:25,769
COSÌ?

131
00:18:25,771 --> 00:18:27,939
Quindi, quando eravamo
ragazzi, noi prenderemo quella barca

132
00:18:27,941 --> 00:18:29,524
e attraverseremmo il lago.

133
00:18:29,526 --> 00:18:32,067
Speravamo solo di sì
potrebbe ancora farlo.

134
00:18:35,280 --> 00:18:36,780
Sì, certo.

135
00:18:36,782 --> 00:18:38,701
Ma non puoi parcheggiare
la macchina laggiù.

136
00:18:39,786 --> 00:18:41,287
- Ok, lo sposteremo.
- Sì.

137
00:19:22,077 --> 00:19:23,245
Oh, andiamo.

138
00:19:27,166 --> 00:19:28,999
Va bene.

139
00:19:40,971 --> 00:19:42,723
Va bene, buona serata.

140
00:19:45,268 --> 00:19:46,933
Psst!

141
00:19:46,935 --> 00:19:48,353
Miao!

142
00:19:48,355 --> 00:19:49,189
Trama!

143
00:19:51,357 --> 00:19:53,274
♪ Rema, rema, rema sulla tua barca ♪

144
00:19:53,276 --> 00:19:56,361
♪ Delicatamente lungo il ruscello ♪

145
00:19:56,363 --> 00:19:58,071
♪ Se vedi un coccodrillo ♪

146
00:19:58,073 --> 00:20:01,324
♪ Non dimenticare di urlare ♪

147
00:20:01,326 --> 00:20:03,034
♪ Rema, rema, rema sulla tua barca ♪

148
00:20:03,036 --> 00:20:05,827
♪ Delicatamente lungo il ruscello ♪

149
00:20:05,829 --> 00:20:06,787
Possiamo semplicemente...

150
00:20:06,789 --> 00:20:08,081
♪ Getta in mare il tuo insegnante ♪

151
00:20:08,083 --> 00:20:10,833
♪ E ascoltala urlare ♪

152
00:20:10,835 --> 00:20:12,794
Possiamo semplicemente goderci il silenzio?

153
00:20:12,796 --> 00:20:13,630
Per una volta.

154
00:20:14,588 --> 00:20:15,630
Va bene.

155
00:20:15,632 --> 00:20:18,218
Dio.

156
00:20:28,394 --> 00:20:30,894
Non c'è ricezione!

157
00:20:30,896 --> 00:20:32,396
EHI.

158
00:20:32,398 --> 00:20:33,898
Vacci piano per una volta.

159
00:20:33,900 --> 00:20:35,232
Relax.

160
00:20:35,234 --> 00:20:36,151
- Veramente?
- Sì!

161
00:20:37,987 --> 00:20:39,487
Questo è semplicemente stressante

162
00:20:39,489 --> 00:20:41,698
che ho solo te
con cui comunicare.

163
00:20:41,700 --> 00:20:43,865
Ad esempio, se cado e
rompersi una gamba o qualcosa del genere,

164
00:20:43,867 --> 00:20:45,159
e devi chiamare il 911 o...

165
00:20:45,161 --> 00:20:47,077
Ti ho appena mandato
un messaggio in macchina.

166
00:20:47,079 --> 00:20:48,414
Probabilmente è temporaneo.

167
00:20:50,709 --> 00:20:51,668
Merda di merda!

168
00:20:54,586 --> 00:20:55,545
Maledizione.

169
00:20:55,547 --> 00:20:57,880
Questa è colpa tua, cazzo!

170
00:20:57,882 --> 00:20:59,426
Non volevo nemmeno venire qui!

171
00:21:01,510 --> 00:21:03,928
Ehi, ehi, calmati.

172
00:21:03,930 --> 00:21:05,724
È solo un telefono, ok?

173
00:23:32,202 --> 00:23:34,411
Non posso credere a questa merda.

174
00:23:34,413 --> 00:23:36,122
Non è nemmeno un vero bagno!

175
00:23:36,124 --> 00:23:38,125
- Questo è un vero bagno.
- Vaffanculo.

176
00:23:41,003 --> 00:23:42,546
Ti odio dannatamente, Harry.

177
00:23:45,799 --> 00:23:47,799
Avrei dovuto ascoltare il mio
mamma, ti odiava.

178
00:23:47,801 --> 00:23:49,009
Oh, davvero?

179
00:23:49,011 --> 00:23:51,094
Sì, in realtà lo era
giusto su di te.

180
00:23:51,096 --> 00:23:52,263
Giusto su cosa?

181
00:23:52,265 --> 00:23:53,600
Che sei un
ingenuo fottuto perdente!

182
00:23:54,726 --> 00:23:55,892
- Ecco cosa.
- Ha detto questo?

183
00:23:55,894 --> 00:23:56,935
No, l'ho inventato!

184
00:23:57,854 --> 00:23:59,103
Che stronzata.

185
00:23:59,105 --> 00:24:00,354
Cosa hai detto?

186
00:24:00,356 --> 00:24:01,773
Stronza!

187
00:24:01,775 --> 00:24:04,277
Oh, sei inutile
pezzo di merda.

188
00:24:13,702 --> 00:24:15,288
Rosa, rosa, fermati!

189
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
Smettila!

190
00:24:17,624 --> 00:24:19,123
Rosa, fermati!

191
00:24:38,686 --> 00:24:39,520
Vieni qui.

192
00:24:43,982 --> 00:24:45,775
Mi spingi oltre?

193
00:24:45,777 --> 00:24:48,986
È questa la tua risposta a?
tutti i problemi della vita?

194
00:24:48,988 --> 00:24:49,823
Mi spingi?

195
00:26:53,863 --> 00:26:54,739
Torniamo indietro.

196
00:26:56,031 --> 00:26:58,283
Troviamo quello più vicino
motel o qualcosa del genere.

197
00:27:08,627 --> 00:27:10,547
Voglio davvero restare.

198
00:27:13,674 --> 00:27:14,509
Veramente?

199
00:27:18,304 --> 00:27:19,886
Va bene?

200
00:27:19,888 --> 00:27:21,557
Forse non tutta la settimana,

201
00:27:22,683 --> 00:27:25,809
ma una notte,
non è poi così male.

202
00:27:25,811 --> 00:27:27,019
No.

203
00:27:27,021 --> 00:27:28,603
Assolutamente no.

204
00:27:28,605 --> 00:27:29,606
Fuori discussione.

205
00:27:31,901 --> 00:27:33,276
È davvero così grave?

206
00:27:33,278 --> 00:27:34,401
Sì.

207
00:27:34,403 --> 00:27:35,238
Sì, lo è?

208
00:27:37,949 --> 00:27:40,033
Sai, sono circa un centinaio
miglia al motel più vicino.

209
00:27:40,035 --> 00:27:41,911
Lo vuoi davvero?
guidare così lontano?

210
00:27:45,539 --> 00:27:47,959
Abbiamo guidato tutto il giorno.

211
00:27:48,999 --> 00:27:48,915
Sono piuttosto stanco.

212
00:27:48,917 --> 00:27:50,377
Potrei addormentarmi in piedi.

213
00:27:51,337 --> 00:27:52,711
Non sei stanco?

214
00:27:52,713 --> 00:27:53,962
No.

215
00:27:53,964 --> 00:27:55,797
Camminerei comunque
ci sono voluti molti chilometri

216
00:27:55,799 --> 00:27:57,176
per uscire da questo inferno.

217
00:28:11,191 --> 00:28:13,317
Non gettare cenere sul divano.

218
00:28:45,892 --> 00:28:47,182
No.

219
00:28:47,184 --> 00:28:48,392
No, no.

220
00:28:48,394 --> 00:28:49,393
Sei sicuro di te?
hai parcheggiato la macchina qui?

221
00:28:49,395 --> 00:28:50,437
Mi hai visto!

222
00:28:51,897 --> 00:28:54,149
Questo giorno è giusto
migliorando sempre di più.

223
00:28:55,151 --> 00:28:55,985
Oh, dannazione.

224
00:28:57,194 --> 00:28:58,944
Oh, se solo...

225
00:28:58,946 --> 00:29:00,863
Perché non parli?

226
00:29:00,865 --> 00:29:02,073
Che cosa?

227
00:29:02,075 --> 00:29:03,242
Parla così posso
ascolta cosa stai dicendo

228
00:29:05,286 --> 00:29:06,121
Freddo.

229
00:29:07,622 --> 00:29:10,081
ti ho pensato
partito un'ora fa.

230
00:29:10,083 --> 00:29:11,665
Mi dispiace, cosa?

231
00:29:11,667 --> 00:29:13,585
Pensavo di aver visto
la tua macchina se ne va.

232
00:29:14,753 --> 00:29:15,920
- Veramente?
- Sì, davvero.

233
00:29:15,922 --> 00:29:16,879
Veramente?

234
00:29:16,881 --> 00:29:18,046
Harry, hai chiuso la macchina?

235
00:29:18,048 --> 00:29:19,090
Ovviamente l'ho fatto.

236
00:29:19,092 --> 00:29:20,132
Sei sicuro?

237
00:29:20,134 --> 00:29:21,092
SÌ!

238
00:29:21,094 --> 00:29:22,303
Mostrami le chiavi.

239
00:29:23,346 --> 00:29:24,180
Dai.

240
00:29:26,223 --> 00:29:28,474
No, fantastico.

241
00:29:28,476 --> 00:29:29,307
Fottuto idiota.

242
00:29:29,309 --> 00:29:30,892
Stupida può essere una persona.

243
00:29:30,894 --> 00:29:32,769
Merda di merda!

244
00:29:32,771 --> 00:29:34,982
Beh, non farlo
stai lì, chiama la polizia!

245
00:29:36,859 --> 00:29:38,860
No
l'accoglienza, ovviamente.

246
00:29:38,862 --> 00:29:39,696
Bene.

247
00:29:40,821 --> 00:29:42,947
Hai un telefono?
potremmo prendere in prestito?

248
00:29:42,949 --> 00:29:44,616
Mi spiace, non ho un telefono.

249
00:29:45,868 --> 00:29:46,952
Ma stai scherzando?

250
00:29:48,163 --> 00:29:49,286
non ho nessuno da chiamare

251
00:29:49,288 --> 00:29:50,830
allora perché dovrei avere un telefono?

252
00:29:50,832 --> 00:29:52,500
Questo
non può accadere.

253
00:29:55,711 --> 00:29:57,628
C'è un autobus che possiamo prendere?

254
00:29:57,630 --> 00:29:58,921
Non credo.

255
00:29:58,923 --> 00:30:01,300
Mancano circa 80 miglia
la stazione degli autobus più vicina.

256
00:30:02,801 --> 00:30:04,302
Sei sul pezzo.

257
00:30:04,304 --> 00:30:05,761
Perfetto.

258
00:30:05,763 --> 00:30:07,889
Rosa, andiamo
torna semplicemente in cabina.

259
00:30:07,891 --> 00:30:08,725
Ehm, no.

260
00:30:10,684 --> 00:30:14,187
Hai un ospite?
cabina o stanza?

261
00:30:14,189 --> 00:30:15,813
Forse.

262
00:30:15,815 --> 00:30:17,230
Ma non ti conosco.

263
00:30:17,232 --> 00:30:19,776
E potresti esserlo
assassini, per quanto ne so.

264
00:30:19,778 --> 00:30:21,945
Non mi fiderei nemmeno del mio
gatto a dormire dentro!

265
00:30:23,615 --> 00:30:25,530
Che fottuto stronzo!

266
00:30:25,532 --> 00:30:26,617
Questo è perfetto.

267
00:30:32,749 --> 00:30:33,583
Andiamo.

268
00:30:35,167 --> 00:30:37,376
Camminerai per 80 miglia?

269
00:30:37,378 --> 00:30:38,212
SÌ.

270
00:30:39,798 --> 00:30:40,630
Andiamo.

271
00:30:40,632 --> 00:30:41,881
Non resteremo qui!

272
00:30:41,883 --> 00:30:43,841
Ci vorrà un
settimana per camminare così lontano.

273
00:30:47,262 --> 00:30:49,639
Troveremo qualcuno lungo la strada.

274
00:30:49,641 --> 00:30:51,851
Abbiamo visto?
qualcuno sta venendo qui?

275
00:31:04,614 --> 00:31:07,116
- Ti odio!
- Ti odio anch'io!

276
00:31:18,586 --> 00:31:20,795
Lo senti?

277
00:31:20,797 --> 00:31:21,798
Senti cosa?

278
00:31:24,217 --> 00:31:25,051
La fine.

279
00:31:25,969 --> 00:31:26,885
Per favore...

280
00:31:29,556 --> 00:31:32,517
- Tu ed io.
- Non parlarne.

281
00:31:37,771 --> 00:31:40,274
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?

282
00:31:45,070 --> 00:31:47,281
Ti senti ancora lo stesso?

283
00:31:48,450 --> 00:31:50,117
- COME?
- Come quando ci siamo incontrati.

284
00:31:56,332 --> 00:31:57,584
- Fai?
- Non lo so.

285
00:31:59,001 --> 00:32:00,627
Tutto è diverso adesso.

286
00:32:02,255 --> 00:32:04,421
- Allora perché sei venuto?
- Perché me lo hai chiesto tu.

287
00:32:04,423 --> 00:32:06,259
Davvero, lo è
l'unico motivo?

288
00:32:07,259 --> 00:32:08,385
Fondamentalmente sì.

289
00:32:12,515 --> 00:32:14,684
Beh, penso che sia così
una brutta ragione per venire.

290
00:32:15,934 --> 00:32:17,936
E penso che tu lo abbia fatto
stato un po' egoista.

291
00:32:19,021 --> 00:32:20,270
E non ci hai dato niente

292
00:32:20,272 --> 00:32:21,607
ma un momento difficile
tutto questo viaggio.

293
00:32:23,942 --> 00:32:25,401
Perché non dici semplicemente di no?

294
00:32:25,403 --> 00:32:27,612
Non lo so davvero.

295
00:32:27,614 --> 00:32:29,322
Voglio dire, è questo?

296
00:32:29,324 --> 00:32:30,489
Ci stiamo lasciando?

297
00:32:30,491 --> 00:32:31,326
Non lo so.

298
00:32:34,953 --> 00:32:38,290
Voglio dire, credici o
no, mi piaci ancora.

299
00:32:39,709 --> 00:32:41,959
E forse una parte di me semplicemente
non vuole restare solo,

300
00:32:41,961 --> 00:32:44,921
ma non in modo egoistico
insomma, intendo proprio questo

301
00:32:44,923 --> 00:32:48,298
in questo io in realtà
come se fossi intorno a te.

302
00:32:48,300 --> 00:32:51,346
Mi piace stare vicino a te.

303
00:32:55,642 --> 00:32:58,311
Sono stato completo
stronzo, quindi mi dispiace.

304
00:33:11,324 --> 00:33:12,657
Di 'qualcosa.

305
00:33:12,659 --> 00:33:13,658
Non è amore.

306
00:33:13,660 --> 00:33:15,370
Cos'è comunque l'amore?

307
00:33:16,496 --> 00:33:17,452
Hai solo paura.

308
00:33:17,454 --> 00:33:18,664
Sto solo cercando di essere onesto.

309
00:33:22,251 --> 00:33:23,584
A cosa stai pensando?

310
00:33:23,586 --> 00:33:25,922
Penso che questo sia stato un errore.

311
00:36:33,150 --> 00:36:33,984
Harry?

312
00:36:37,237 --> 00:36:40,074
Penso che dovremmo dare
noi un'altra possibilità.

313
00:36:47,706 --> 00:36:48,540
Sei sicuro?

314
00:36:52,878 --> 00:36:53,712
Sì.

315
00:38:03,532 --> 00:38:04,616
Stai attento.

316
00:38:05,617 --> 00:38:06,786
Che diavolo?

317
00:38:07,911 --> 00:38:08,744
Ah!

318
00:38:08,746 --> 00:38:10,623
Oh, figlio di puttana!

319
00:38:13,960 --> 00:38:14,793
Harry!

320
00:38:16,795 --> 00:38:18,795
Forza Harry, andiamo!

321
00:38:18,797 --> 00:38:20,965
Scendi, scendi!

322
00:38:20,967 --> 00:38:22,302
Stai calmo, stai calmo!

323
00:38:23,677 --> 00:38:24,802
Stai bene?

324
00:38:24,804 --> 00:38:26,054
Dobbiamo prendere questo...

325
00:38:26,056 --> 00:38:27,597
Oh, merda!

326
00:38:27,599 --> 00:38:28,805
Vattene da qui, cazzo!

327
00:38:28,807 --> 00:38:30,057
EHI!

328
00:38:30,059 --> 00:38:31,643
Non sappiamo quanti
di loro sono là fuori.

329
00:38:35,523 --> 00:38:36,356
Via! Via! Via!

330
00:38:36,358 --> 00:38:37,190
Sotto il tavolo!

331
00:38:37,192 --> 00:38:38,025
Vai vai vai vai vai!

332
00:38:40,402 --> 00:38:41,485
Merda!

333
00:38:41,487 --> 00:38:42,903
Dobbiamo uscire di qui.

334
00:38:42,905 --> 00:38:43,739
Shh!

335
00:38:44,657 --> 00:38:45,867
Ascolta, ascolta.

336
00:39:42,172 --> 00:39:43,213
Oh merda!

337
00:39:43,215 --> 00:39:44,048
Andare!

338
00:39:44,050 --> 00:39:44,884
Vai vai vai vai vai!

339
00:39:51,056 --> 00:39:52,807
Va bene, eh...

340
00:39:52,809 --> 00:39:54,519
Lo otterremo
fuori di qui, ok?

341
00:39:55,811 --> 00:39:57,896
Va bene, tu per primo, vai!

342
00:44:46,393 --> 00:44:47,227
Rosa!

343
00:45:20,427 --> 00:45:22,763
Cos'è successo, se n'è andato?

344
00:45:23,889 --> 00:45:25,055
Stai sanguinando!

345
00:45:25,057 --> 00:45:25,889
Stai bene?

346
00:45:25,891 --> 00:45:26,768
Sto bene.

347
00:45:27,811 --> 00:45:28,644
Andiamo.

348
00:46:03,304 --> 00:46:04,139
Niente.

349
00:46:05,056 --> 00:46:06,349
Non ho visto niente tutto il giorno.

350
00:46:12,605 --> 00:46:14,440
A cosa stai pensando?

351
00:46:16,650 --> 00:46:17,983
Doveva essere lui.

352
00:46:17,985 --> 00:46:19,153
Ovviamente era lui.

353
00:46:25,452 --> 00:46:27,659
Beh, dovremmo trovarlo
una via d'uscita da qui.

354
00:46:27,661 --> 00:46:28,495
Sì.

355
00:46:29,956 --> 00:46:32,459
Voglio dire, deve farlo
essere un telefono o un computer.

356
00:46:33,501 --> 00:46:34,336
Sì, quindi?

357
00:46:44,304 --> 00:46:45,137
io andrò.

358
00:46:46,722 --> 00:46:47,889
Dovresti restare qui.

359
00:46:47,891 --> 00:46:49,476
Perché?

360
00:46:50,643 --> 00:46:52,017
Perché potrebbe
essere ancora pericoloso

361
00:46:52,019 --> 00:46:55,148
e penso che dovremmo separarci.

362
00:46:56,315 --> 00:46:57,317
E' questo il tuo piano?

363
00:46:58,318 --> 00:46:59,983
Guarda, la macchina è laggiù.

364
00:46:59,985 --> 00:47:03,237
È in un capannone,
è in un fienile...

365
00:47:03,239 --> 00:47:04,655
Non lo troverai.

366
00:47:04,657 --> 00:47:05,825
Come potresti esserne sicuro?

367
00:47:10,996 --> 00:47:11,830
Va bene.

368
00:47:12,956 --> 00:47:14,624
Stai attento.

369
00:47:14,626 --> 00:47:16,751
Se vedi qualcosa,
avvisami e basta.

370
00:47:16,753 --> 00:47:19,086
Dammi un segnale, qualcosa.

371
00:47:21,925 --> 00:47:22,759
Una luce.

372
00:47:24,552 --> 00:47:25,845
Hai un'idea migliore?

373
00:47:34,938 --> 00:47:35,771
Bene.

374
00:47:38,525 --> 00:47:39,358
Va bene.

375
00:52:21,766 --> 00:52:22,599
Maledizione!

376
01:01:07,416 --> 01:01:09,916
Ok, va bene, ehm...

377
01:01:09,918 --> 01:01:12,338
Andiamo, andiamo, andiamo...

378
01:02:41,094 --> 01:02:42,220
Va bene, va bene...

379
01:02:45,974 --> 01:02:46,807
Aiuto!

380
01:02:51,771 --> 01:02:53,021
Aiuto!

381
01:02:53,023 --> 01:02:53,856
Rosa!

382
01:03:08,996 --> 01:03:09,830
Rosa!

383
01:07:36,222 --> 01:07:37,057
Harry!

384
01:07:39,976 --> 01:07:40,809
Harry!

385
01:07:42,228 --> 01:07:43,063
Harry!

386
01:07:44,313 --> 01:07:45,396
Harry...

387
01:07:45,398 --> 01:07:46,813
Harry!

388
01:07:46,815 --> 01:07:47,815
Harry!

389
01:08:03,750 --> 01:08:04,833
Va bene, va bene...

390
01:08:12,634 --> 01:08:13,467
Harry?

391
01:08:16,136 --> 01:08:16,970
Harry?

392
01:08:19,765 --> 01:08:20,599
Harry!

393
01:08:22,185 --> 01:08:23,019
Harry!

394
01:08:24,520 --> 01:08:25,354
Harry!

395
01:09:10,483 --> 01:09:11,317
Harry!

396
01:09:15,113 --> 01:09:15,947
Harry!

397
01:09:17,157 --> 01:09:17,990
Rosa!

398
01:09:20,784 --> 01:09:21,618
Harry?

399
01:09:22,578 --> 01:09:24,245
Rosa, sono qui!

400
01:09:24,247 --> 01:09:25,498
Harry, Harry?

401
01:09:28,792 --> 01:09:29,793
Sei tu?

402
01:09:32,338 --> 01:09:34,296
- Sono qui!
- Riesci a sentirmi?

403
01:09:34,298 --> 01:09:36,342
- Aiutami ad uscire di qui!
-Harry!

404
01:09:37,426 --> 01:09:38,844
Rosa, sono qui!

405
01:09:40,012 --> 01:09:40,846
Harry!

406
01:09:42,431 --> 01:09:44,350
- Rosa!
-Harry, Harry!

407
01:09:46,353 --> 01:09:48,227
Harry, puoi sentirmi?

408
01:09:48,229 --> 01:09:49,814
Sono qui, sono qui!

409
01:09:51,024 --> 01:09:53,273
Portami fuori di qui.

410
01:09:53,275 --> 01:09:55,026
Harry!

411
01:09:55,028 --> 01:09:55,860
Come sei arrivato laggiù?

412
01:09:55,862 --> 01:09:57,486
C'è una porta?

413
01:09:57,488 --> 01:09:59,573
Sì, sì, c'è una porta.

414
01:10:01,242 --> 01:10:02,991
Ma sono legato.

415
01:10:02,993 --> 01:10:05,454
Ok, ok, lo sono
andrò a cercare un coltello.

416
01:10:07,039 --> 01:10:07,873
Per favore, sbrigati!

417
01:10:22,721 --> 01:10:23,555
Rosa!

418
01:10:26,225 --> 01:10:27,433
Rosa!

419
01:10:27,435 --> 01:10:28,768
Ne ho trovato uno.

420
01:10:28,770 --> 01:10:29,977
Ecco, prendi questo!

421
01:10:29,979 --> 01:10:31,898
- Va bene.
- Eccolo.

422
01:10:33,733 --> 01:10:35,068
Ok, oh sì.

423
01:10:36,027 --> 01:10:37,151
Va bene.

424
01:10:37,153 --> 01:10:39,736
Vado a cercare una porta.

425
01:10:39,738 --> 01:10:40,572
farò un giro.

426
01:10:55,462 --> 01:10:57,090
Va bene, ho capito.

427
01:11:02,011 --> 01:11:02,845
Dai!

428
01:11:17,318 --> 01:11:18,651
Rosa!

429
01:11:18,653 --> 01:11:19,652
Rosa!

430
01:11:24,701 --> 01:11:25,534
Harry!

431
01:11:27,037 --> 01:11:27,871
Rosa!

432
01:11:29,247 --> 01:11:30,580
-Harry!
- Rose, sono libero.

433
01:11:30,582 --> 01:11:32,165
Ok, non posso entrare!

434
01:11:37,756 --> 01:11:40,380
-Va bene, andiamo.
- Va bene, va bene.

435
01:11:40,382 --> 01:11:41,549
Dai.

436
01:11:41,551 --> 01:11:42,633
Oh no, stai bene?

437
01:11:42,635 --> 01:11:43,636
- Sì, sto bene.
- Va bene.

438
01:11:45,305 --> 01:11:46,470
- Non sono riuscito a trovare la macchina.
- Va bene.

439
01:11:46,472 --> 01:11:48,638
Ma c'è un
moto nel capannone.

440
01:11:48,640 --> 01:11:49,848
Penso che le chiavi
sono in casa.

441
01:11:49,850 --> 01:11:51,642
Ok, ma non lo facciamo
avere molto tempo.

442
01:11:51,644 --> 01:11:52,645
- Va bene.
- Andiamo.

443
01:11:55,648 --> 01:11:57,317
Va bene, va bene...

444
01:12:04,908 --> 01:12:06,199
Va bene, hai capito?

445
01:12:06,201 --> 01:12:09,160
Sì, sto bene, sto bene.

446
01:12:09,162 --> 01:12:10,911
Penso che dovrei
prendi il primo piano

447
01:12:10,913 --> 01:12:12,914
e tu prendi il secondo.

448
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
- Va bene.
- Va bene.

449
01:13:13,851 --> 01:13:16,018
Harry, Harry, li ho presi!

450
01:13:16,020 --> 01:13:16,854
Harry!

451
01:13:21,025 --> 01:13:21,859
Harry!

452
01:13:25,113 --> 01:13:25,947
Andiamo!

453
01:13:33,787 --> 01:13:34,621
Attento!

454
01:15:52,051 --> 01:15:53,177
Sto arrivando!

455
01:16:55,448 --> 01:16:58,451
Vieni fuori, vieni fuori,
ovunque tu sia.

456
01:18:24,537 --> 01:18:26,039
Lo sai che ti troveremo.

457
01:18:27,164 --> 01:18:29,167
È solo questione di tempo.

458
01:19:07,663 --> 01:19:11,040
Sai, quasi
sentiti un po' dispiaciuto

459
01:19:11,042 --> 01:19:12,419
per te e il tuo ragazzo.

460
01:19:15,755 --> 01:19:17,716
Ma si sa, la vita...

461
01:19:18,632 --> 01:19:19,466
Le cose accadono.

462
01:19:20,719 --> 01:19:23,555
Cose buone e cattive.

463
01:21:23,382 --> 01:21:24,549
Harry!

464
01:21:24,551 --> 01:21:25,549
Harry, no!

465
01:21:25,551 --> 01:21:26,844
Harry, Harry...

466
01:21:30,724 --> 01:21:31,557
Harry...

467
01:21:33,893 --> 01:21:34,978
No, sono così...

468
01:21:37,396 --> 01:21:38,230
Mi dispiace.

469
01:25:07,025 --> 01:25:12,025
Sottotitoli di Explosiveskull